# Urodziło mi się dziecko w Danii – nadanie CPR, imię i zgłoszenie narodzin w Polsce

- Adres: https://popolsku.dk/baza-wiedzy/narodziny-dziecka-w-danii-cpr-imie-transkrypcja/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Dania
- Dział: Rodzina i dzieci › Narodziny dziecka i rejestracja w CPR
- Stan informacji na dzień: 16.10.2026
- Zweryfikowano: 19.10.2026
- Ostatnia zmiana: 19.10.2026
- Źródła:
  - [Life in Denmark — Pregnancy and birth: When you become a parent](https://lifeindenmark.borger.dk/healthcare/pregnancy-and-birth--when-you-become-a-parent)
  - [Ambasada RP w Kopenhadze (gov.pl) — Transkrypcja zagranicznego aktu urodzenia](https://www.gov.pl/web/dania/transkrypcja-rejestracja-zagranicznego-aktu-urodzenia-w-polskim-rejestrze-stanu-cywilnego)
- Cytowanie: „Urodziło mi się dziecko w Danii – nadanie CPR, imię i zgłoszenie narodzin w Polsce”, PoPolsku.dk, stan informacji na dzień 16.10.2026, https://popolsku.dk/baza-wiedzy/narodziny-dziecka-w-danii-cpr-imie-transkrypcja/

---

Po narodzinach dziecka w Danii kolejne sprawy załatwia się **w ustalonej kolejności**:

1. rejestracja urodzenia,
2. ojcostwo lub współmacierzyństwo oraz władza rodzicielska,
3. imię i nazwisko dziecka,
4. zaświadczenie *personattest* (albo *fødsels- og dåbsattest*),
5. paszport,
6. zezwolenie na pobyt albo **dokument pobytowy UE** — jeśli rodzice nie są obywatelami Danii.

## Rejestracja urodzenia i numer CPR

- **Poród w szpitalu**: położna sporządza raport z porodu, a dziecko dostaje **numer CPR**. Raport trafia do parafii (*sogn*), która rejestruje urodzenie. W Jutlandii Południowej robi to gmina.
- **Poród bez położnej**: rodzic musi sam złożyć **zgłoszenie urodzenia** (*fødselsanmeldelse*) do urzędu rejestrującego.
- Matka jest wpisywana jako matka. Jeśli rodzice są **małżeństwem**, oboje są wpisywani jako rodzice już przy rejestracji.

## Ojcostwo i władza rodzicielska

| Sytuacja | Co zrobić |
|---|---|
| **Małżeństwo** | mąż matki jest automatycznie wpisywany jako ojciec, rodzice mają wspólną władzę rodzicielską |
| **Rodzice bez ślubu** | oboje wypełniają w e-usłudze **oświadczenie o opiece i odpowiedzialności** (*omsorgs- og ansvarserklæring*) — jeden rodzic zaczyna, drugi podpisuje; można to zrobić przed porodem lub po nim |
| **Brak oświadczenia w ciągu 28 dni od porodu** | sprawa trafia do **Familieretshuset** (Agencja Prawa Rodzinnego), która wysyła list do matki i wszczyna sprawę o ustalenie ojcostwa |
| Matka jest **w separacji** albo była w ciągu ostatnich **10 miesięcy** w związku małżeńskim z innym mężczyzną | mąż nie jest wpisywany automatycznie jako ojciec, sprawa trafia do Familieretshuset |
| **Dwie matki** | zgoda współmatki musi być wyrażona przed rozpoczęciem leczenia; według Life in Denmark współmacierzyństwo trzeba zarejestrować zaraz po porodzie, kontaktując się z parafią, w której mieszka matka dziecka |

## Imię i nazwisko dziecka

- Dziecko musi mieć **imię i nazwisko najpóźniej w wieku 6 miesięcy**. Jeśli nie, automatycznie dostaje **nazwisko matki**, a Familieretshuset zostaje poinformowany.
- Wniosek składają rodzice z władzą rodzicielską w e-usłudze na **borger.dk** (z MitID). Bez MitID można złożyć wniosek papierowy.
- Oboje rodzice z władzą rodzicielską muszą **podpisać wniosek w ciągu 14 dni** od jego rozpoczęcia — inaczej trzeba zacząć od nowa.
- Imię można też nadać przy **chrzcie** w Kościele Narodowym (*Folkekirken*).
- Imię nie może być dla dziecka krzywdzące.

## Zaświadczenia i dokument pobytowy

- **Personattest** potwierdza urodzenie, imię i nazwisko, stan cywilny. Dla dziecka bez nadanego imienia zawiera tylko dane o urodzeniu i rodzicach. Wniosek cyfrowy wymaga CPR i MitID.
- **Fødsels- og dåbsattest** wydaje się, jeśli dziecko jest zarejestrowane w Danii (poza Jutlandią Południową) i ochrzczone w Folkekirken.
- Rodzice z innym obywatelstwem niż duńskie muszą złożyć wniosek o **zezwolenie na pobyt albo dokument pobytowy UE** dla dziecka — zależnie od podstawy własnego pobytu. Potrzebne są m.in. personattest (lub fødsels- og dåbsattest) i **paszport** dziecka.

## Sprawy w Polsce: transkrypcja aktu urodzenia, PESEL i paszport

Żeby dziecko dostało **polski paszport** i **numer PESEL**, duński akt urodzenia trzeba przenieść do polskiego rejestru stanu cywilnego — to **transkrypcja**. Według Ambasady RP w Kopenhadze sporządzenie polskiego aktu urodzenia jest warunkiem koniecznym nadania numeru PESEL osobie urodzonej za granicą i niezarejestrowanej w Polsce.

Według Ambasady RP w Kopenhadze:

- wniosek składasz w **urzędzie konsularnym RP** (wizyta przez **e-Konsulat**, osobiście lub listownie). Konsul przekazuje wniosek do wybranego przez ciebie **urzędu stanu cywilnego** w Polsce,
- dołączasz **oryginał** duńskiego aktu urodzenia (*personattest*) z imionami i nazwiskami dziecka i rodziców, z pieczęcią i podpisem urzędnika — **wydruki z e-Boks nie są akceptowane**,
- potrzebne jest **tłumaczenie przysięgłe** na polski (np. tłumacza przysięgłego z listy Ministra Sprawiedliwości, z Danii albo z innego kraju UE/EOG) albo tłumaczenie przez konsula. Akceptowany jest też wielojęzyczny formularz **„Flersproget Standardformular – Oversættelseshjælp”** wydawany przez duńskie parafie,
- jeśli jeden z rodziców nie ma polskiego aktu urodzenia, a małżeństwo nie jest zarejestrowane w Polsce, warto dołączyć jego akt urodzenia z tłumaczeniem. Do takiego zagranicznego aktu może być wymagane **apostille** albo legalizacja, o ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej. Bez aktu urodzenia rodzica transkrypcja jest możliwa, ale polski akt dziecka nie będzie zawierał wszystkich danych, a **nadanie numeru PESEL i wyrobienie paszportu może nie być możliwe**,
- opłata konsularna podana na stronie ambasady: **449 DKK**,
- wniosek o **PESEL** i **paszport** składasz podczas wizyty paszportowej.

Poradnik opiera się na stronie Life in Denmark o ciąży i narodzinach dziecka oraz na informacji Ambasady RP w Kopenhadze o transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia.