Duńska emerytura państwowa (folkepension) a przeprowadzka do Polski: jak zgłosić wyjazd

Jeśli pobierasz już duńską emeryturę państwową (folkepension) i przeprowadzasz się do Polski, zgłoś wyjazd bezpośrednio do duńskiego urzędu wypłat świadczeń (Udbetaling Danmark). Instytucja ustali, czy i w jakim zakresie może dalej wypłacać świadczenie za granicą. Osobno zgłaszasz wyprowadzkę w duńskim rejestrze ludności (CPR — Det Centrale Personregister).

Zakres terytorialny

Poradnik dotyczy przeniesienia miejsca zamieszkania z Danii do Polski przez osobę już otrzymującą folkepension. Nie jest instrukcją pierwszego wniosku o emeryturę ani uruchomienia dodatkowej emerytury pracowniczej ATP Livslang Pension (ATP — Arbejdsmarkedets Tillægspension). Nie obejmuje przeprowadzki na Grenlandię lub Wyspy Owcze.

Przed wyjazdem ustal, które wypłaty mogą być kontynuowane

Udbetaling Danmark rozróżnia krótki pobyt za granicą od zmiany miejsca zamieszkania. Przy przeprowadzce urząd ocenia prawo do dalszej wypłaty i poszczególnych części emerytury.

Dotychczasowe dodatki, między innymi dodatek osobisty (personligt tillæg), dodatek do ogrzewania (varmetillæg) i coroczny jednorazowy dodatek dla uprawnionych osób pobierających folkepension (ældrecheck), nie są automatycznie kontynuowane po wyjeździe. Wniosek o właściwy dodatek składa się odrębnie po przeprowadzce. Poproś o wyjaśnienie swojej sytuacji, zanim oprzesz polski budżet na pełnej dotychczasowej kwocie.

Po przeprowadzce do Polski o ældrecheck trzeba wystąpić samodzielnie — wypłata otrzymywana w Danii nie przechodzi na nowy adres automatycznie. Według strony Udbetaling Danmark o emeryturze pobieranej za granicą prawo do ældrecheck może mieć osoba pobierająca folkepension, która mieszka w państwie UE/EOG (w tym w Polsce), Szwajcarii lub Wielkiej Brytanii, a osoba pobierająca rentę z tytułu niezdolności do pracy (førtidspension) albo emeryturę seniorpension go nie dostaje; na tej stronie jest też termin składania wniosku z zagranicy. Jeśli planujesz wyjazd, Udbetaling Danmark zaleca wcześniejszy kontakt z urzędem.

Nie korzystaj z formularza pierwszego ubiegania się o emeryturę tylko dlatego, że zamierzasz mieszkać w Polsce. Opis działu emerytur zagranicznych Udbetaling Danmark (International Pension) obejmuje również obsługę osób, które przeprowadzają się po przyznaniu świadczenia.

Przygotuj informacje o przeprowadzce

Przed uruchomieniem usługi zbierz dane potrzebne do opisania swojej sytuacji:

• numer CPR i ostatnią decyzję lub informację o wypłacie;
• planowaną datę wyprowadzki;
• adres w Polsce i dane kontaktowe;
• informacje o zmianie wspólnego gospodarstwa domowego;
• informacje o zagranicznych dochodach, jeżeli ulegają zmianie;
• dane rachunku, jeżeli chcesz zmienić miejsce otrzymywania pieniędzy.

To lista przygotowawcza. Dodatkowe dokumenty prześlij wtedy, gdy wymaga ich formularz lub urząd. Oddziel zmianę adresu od zmiany rachunku: poprawny adres korespondencyjny nie oznacza automatycznie zmiany konta do wypłat.

Wyślij zgłoszenie przez borger.dk

Wybierz „Oplys om flytning til eller hjemkomst fra udlandet som folke- eller førtidspensionist”, czyli zgłoszenie przeprowadzki za granicę lub powrotu przez osobę pobierającą folkepension albo rentę z tytułu niezdolności do pracy (førtidspension).

Kliknij „Start”, zaloguj się za pomocą duńskiego elektronicznego identyfikatora MitID, wypełnij odpowiednie pola i wyślij informacje. Instrukcja dopuszcza załączenie maksymalnie ośmiu plików jednocześnie, jeśli przesyłasz dokumentację.

Zgłoszenie jest przekazane dopiero wtedy, gdy zobaczysz stronę potwierdzenia — kvitteringssiden. Zapisz ją lub wydrukuj. Pozostawienie otwartego formularza, zapis danych w przeglądarce czy samo zalogowanie nie potwierdza doręczenia.

Jeśli nie możesz użyć MitID, skontaktuj się z Udbetaling Danmark, International Pension i uzgodnij sposób przekazania informacji. Nie zakładaj, że zgłoszenie do innej instytucji zastąpi tę czynność.

Zgłoś CPR i sprawdź decyzję emerytalną

Urząd rejestru ludności (CPR-kontoret) wskazuje, że wyprowadzkę zgłasza się przed wyjazdem do gminy dotychczasowego zamieszkania przez właściwą samoobsługę. Jest to odrębna rejestracja od oceny prawa do wypłaty folkepension w Polsce.

Po odpowiedzi Udbetaling Danmark sprawdź kraj i datę przeprowadzki, wskazane składniki emerytury oraz informacje o dodatkach. Zachowaj decyzję razem z potwierdzeniem zgłoszenia. Jeśli dane są nieprawidłowe, skontaktuj się z urzędem.

Jeśli nie zgadzasz się z decyzją w sprawie emerytury za granicą, możesz złożyć odwołanie (klage) do Udbetaling Danmark, telefonicznie albo na piśmie. Według strony Udbetaling Danmark o odwołaniach urząd musi otrzymać odwołanie najpóźniej 4 tygodnie od dnia, w którym otrzymasz decyzję. Przy decyzji wysłanej przez cyfrową skrzynkę urzędową (Digital Post) termin liczy się od daty pisma, a przy decyzji wysłanej pocztą papierową urząd dolicza czas doręczenia listu — sposób liczenia podaje strona Udbetaling Danmark o odwołaniach. Termin 4 tygodni wynika z § 67 duńskiej ustawy o bezpieczeństwie prawnym i administracji w sprawach socjalnych (retssikkerhedsloven, tekst jednolity nr 680 z 2026 r.), a decyzje Udbetaling Danmark w sprawie emerytury można zaskarżyć do niezależnej państwowej instytucji odwoławczej (Ankestyrelsen) zgodnie z § 50 ust. 3 ustawy o emeryturze socjalnej (pensionsloven, tekst jednolity nr 1123 z 2024 r.). Udbetaling Danmark najpierw sam ponownie rozpatruje odwołanie, a jeśli nie przyzna ci racji, przekazuje je do Ankestyrelsen. Jeśli przyzna ci rację tylko częściowo, w ciągu 4 tygodni od otrzymania nowej decyzji poinformuj urząd, czy podtrzymujesz odwołanie; wtedy przekaże je do Ankestyrelsen (rozporządzenie BEK nr 861/2025, § 12). Odwołanie złożone po terminie Ankestyrelsen może wyjątkowo rozpatrzyć, jeśli istnieje szczególny powód (§ 67 ust. 2 retssikkerhedsloven).

Już po przeprowadzce zgłaszaj istotne zmiany International Pension, w szczególności kolejny adres, sytuację rodzinną, zmiany majątku (formue) twojego i małżonka lub partnera oraz dochody, których duński urząd nie otrzymuje z krajowych danych podatkowych. Według strony kontaktowej International Pension telefon to +45 70 12 80 55 (od poniedziałku do piątku w godz. 10:00–14:00); bez MitID możesz też napisać na adres e-mail podany na tej stronie, który urząd oznacza jako niezabezpieczony.