Uznanie polskiego dyplomu w Danii — jak złożyć wniosek o ocenę kwalifikacji

Jeśli masz dyplom polskiej uczelni albo szkoły i szukasz pracy w Danii, możesz poprosić o jego ocenę (vurdering). Robi to Uddannelses- og Forskningsstyrelsen (Agencja ds. Szkolnictwa Wyższego i Nauki). Dostajesz krótkie zaświadczenie, któremu poziomowi duńskiego systemu edukacji odpowiada twój dyplom i, jeśli to możliwe, jakiej dziedzinie.

Do czego przydaje się ocena

• przy szukaniu pracy, bo pracodawca widzi, czemu odpowiada twój dyplom,
• przy wniosku o przyjęcie na studia w Danii.

Agencja nie zamienia polskiego dyplomu na duński i nie decyduje o zaliczeniu przedmiotów (merit). O przyjęciu na studia i o zaliczeniach decyduje uczelnia. Agencja nie ocenia też ocen ani poziomu poszczególnych przedmiotów.

Zawody regulowane — osobna droga

W Danii jest ponad 100 zawodów regulowanych, m.in. lekarz, pielęgniarka, nauczyciel w szkole gminnej i operator wózka widłowego. Sama ocena dyplomu nie daje prawa do wykonywania takiego zawodu. Potrzebujesz zgody (autorisation) od urzędu właściwego dla danego zawodu. Lista zawodów regulowanych i właściwych urzędów jest na stronie agencji. Nauczyciele mają u agencji osobny formularz.

Kto może złożyć wniosek

Dyplom musi być:

• ukończony,
• oficjalnie uznany w kraju, w którym go zdobyto,
• przypisany do poziomu w formalnym systemie edukacji tego kraju.

Ocenia się kwalifikacje na każdym poziomie.

Koszt i czas

Jeśli potrzebujesz oceny na konkretny termin, np. na rekrutację na studia, napisz o tym we wniosku.

Dokumenty

1. Dyplom w języku oryginału (z rewersem).
2. Wykaz ocen lub przebiegu studiów (transcript of records) w języku oryginału (z rewersem).
3. Suplement do dyplomu (Diploma Supplement), jeśli go masz.
4. Tłumaczenie dyplomu i wykazu ocen. Nie jest potrzebne, jeśli dokument jest po angielsku, francusku, hiszpańsku, niemiecku, szwedzku lub norwesku. Jeśli masz suplement w jednym z tych języków, tłumaczenia nie potrzebujesz.
5. Świadectwo dające prawo do studiów (np. świadectwo dojrzałości), jeśli wniosek dotyczy dyplomu studiów.
6. Dokument o zmianie nazwiska (np. akt małżeństwa), jeśli nazwisko w dokumentach różni się od obecnego.
7. Wcześniejsze oceny lub decyzje o uznaniu, jeśli dyplom był już oceniany.

Tłumaczenie zamawiasz samodzielnie. Nazwę tytułu zawodowego lub stopnia zwykle zostawia się w języku oryginału.

Jak skanować

• Skanuj oryginały, nie kopie. Każdy dokument zapisz w osobnym pliku.
• Tylko PDF, w kolorze, cała strona czytelna. Zdjęcie możesz zamienić na PDF.
• Skanuj też rewers, chyba że jest pusty.
• Nie wysyłaj oryginałów przed złożeniem wniosku online. Jeśli agencja poprosi o oryginały, wysyłasz je listem poleconym.

Agencja rutynowo sprawdza zagraniczne dokumenty. Fałszerstwo, w tym używanie cudzych dokumentów, zgłasza na policję.

Jak złożyć wniosek

• Standardowo: przez cyfrowy formularz wniosku na stronie agencji.
• Bez MitID, jeśli mieszkasz poza Danią albo składasz wniosek w czyimś imieniu: przez osobny formularz online. Przy wniosku za inną osobę dołączasz pełnomocnictwo podpisane przez tę osobę.
• Jeśli nie możesz użyć formularza online, agencja udostępnia wniosek w wersji PDF — sposób wysłania opisuje strona agencji.

Agencja skontaktuje się z tobą, jeśli czegoś brakuje. Jeśli nie masz dyplomu ani podobnego dokumentu, możesz poprosić o tzw. raport o wykształceniu (background report).

Kontakt: tel. +45 72 31 78 00, e-mail ufs@ufsn.dk, adres Haraldsgade 53, 2100 København.

Gdy nie zgadzasz się z oceną

Treści oceny nie można zaskarżyć do innego duńskiego urzędu. Jeśli jednak przekażesz agencji nowe informacje, które zmieniają podstawę oceny, agencja może wydać nową ocenę.

Poradnik opiera się na stronach Life in Denmark i Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.